La doppiatrice Eleonora De Angelis e suo marito Massimiliano Torsanipresentano "VixVocal", l'app iOS e Android per gli amanti e per i professionisti del doppiaggio, in grado di identificare un doppiatore ascoltandone la voce, in perfetto stile Shazam. Scopri come nasce "VixVocal" e tutti gli sviluppi di questa straordinaria idea, nell'intervista realizzata per VOCI.fm da Alessandro Delfino.

Intervista realizzata da Alessandro Delfino 

Buongiorno a tutti gli utenti di VOCI.fm - il Sito delle Voci. Sono Alessandro Delfino ed oggi intervisto per voi una doppiatrice che conoscete molto bene, basta solo dirvi due nomi a cui ha prestato la voce: Cameron Diaz e Angelina Jolie. Abbiamo al telefono... Eleonora De Angelis!
Ciao Alessandro

Questa è però un'intervista doppia, perchè insieme ad Eleonora c'è anche suo marito Massimiliano Torsani.
Ciao a tutti

Voi siete qui per spiegarci un progetto che state portando avanti da un pò di tempo, vero?
Si, è un'applicazione che si chiama “VixVocal” e tengo a dire che il progetto è dedicato a mio fratello Vittorio De Angelis. “Vix”, infatti, era il suo nickname. Il progetto prende il via nel 2015, io ero andata a ritirare un premio al Festival “Voci nell'Ombra” e, rientrando in treno con mio marito, ci siamo trovati ad ascoltare la discussione di alcuni critici che sapevano tutto su cinema e doppiaggio; pur essendo nata in questo mondo (mio nonno Gualtiero De Angelis era la voce italiana di Cary Grant e James Stewart , si parla di anni '60) mi sono sentita piccola-piccola. La sapevano veramente lunga in materia! Uno di questi critici disse: “ma è possibile che nessuno abbia mai pensato allo Shazam del doppiaggio?”. Io lì per lì non ho dato troppa importanza a questa frase; mio marito, invece, ha carpito questa curiosità ed ha deciso di attivarsi per realizzare un'app dedicata proprio al riconoscimento vocale nel doppiaggio: “Vix Vocal”, appunto!

Si, ho chiamato un mio amico col quale avevo collaborato per realizzare altre App nel settore immobiliare (io vengo da tutt'altro mondo rispetto al doppiaggio!). E' stato lui a mettermi in contatto con l'azienda “Voisis” di Milano, specializzata proprio in soluzioni per il riconoscimento vocale ed abbiamo iniziato a fare dei test con la voce di Eleonora.

Non dev'essere stato facile perchè, insomma, un conto è riconoscere canzoni, un altro riconoscere voci.
Infatti è un'attività molto complessa, si chiama “riconoscimento vocale biometrico”. Servono tantissime registrazioni della stessa voce in modo da poter catturare tutte le sfumature, la timbrica e molte altre caratteristiche. Più è ricco il database in tal senso, più è facile per l'app condurci verso il doppiatore che stiamo cercando.

Al momento l'app contempla circa 100-120 doppiatori; per perfezionarla stiamo caricando di ognuno altri sample vocali, così da rendere sempre più precisa la ricerca. Abbiamo scelto i nomi più famosi, ma l'obiettivo è quello di caricare man mano tutti i professionisti al leggio.

Quest'app non si limiterà soltanto al riconoscimento vocale?
Assolutamente no. Mio marito mi prende sempre in giro perchè scrivo tutto a penna cancellabile sulla mia agendina: gli orari dei turni, le sale di doppiaggio ecc.

Mi sono chiesto: perchè non “informatizzare” queste operazioni con un planning on-line che faciliti la gestione dei turni.

Praticamente un calendario condiviso fra il doppiatore e le società con cui decide di collaborare. E' possibile rendere i turni visibili così da farli gestire automaticamente ai committenti, oppure utilizzare l'app in privato come una comune agenda digitale.

Quindi Vix-Vocal è un'app utile sia per gli appassionati che per gli addetti ai lavori?
Certo! Ed è una cosa diversa, perchè ha un'interfaccia intuitiva basata tutta su immagini. Ad esempio, puoi consultare il database dei doppiatori (con bellissime foto realizzate ad-hoc in sala) e per ognuno trovare sia la lista degli attori che ha doppiato, sia foto e locandine originali dei film.

Stiamo anche lavorando ad un upgrade del database così da permettere all'utente di inserire il nome di un attore e scoprire in un attimo i doppiatori che gli hanno prestato la voce, quando ed in quale film. Magari corredando tutto anche con clip audio.

Tutto questo al fine di creare qualcosa di diverso rispetto a quello che già c'è on-line.
Siamo contenti del lavoro svolto finora, prima di tutto perchè volevamo dedicare qualcosa di bello a Vittorio e “VixVocal” è senza dubbio una novità frutto di tanto lavoro; perchè, credimi, un conto è “pensare” ad un'app del genere, un conto è mettersi giù tenacemente a realizzarla. Ad Ottobre, tornando a Savona al festival “Voci nell'ombra” ho incontrato di nuovo il critico che, involontariamente, ha dato il via a tutto questo e sono stato proprio contento di potergli dire che lo “Shazam” del doppiaggio è finalmente realtà.

Un sostenitore di questo progetto era anche mio padre Manlio De Angelis!
Mio suocero Manlio è stato il primo a vedere le slide del progetto e gli è subito piaciuto; mi ha convinto a proseguire e a metterci tutto l'impegno che inevitabilmente comporta un'attività del genere. Sento quindi una sorta di responsabilità sia nei confronti di Manlio che di Vittorio. E sono contento che un'idea come “VixVocal” si stia pian piano trasformando in realtà.

E se io volessi installare “Vix Vocal” sul mio smarthone? Posso già farlo?
Si, l'app è ora disponibile solo per Apple iOS e presto arriverà anche per Android. E' ancora una versione BETA quindi dovrete pazientare per avere dei risultati “perfetti” in quanto, come dicevamo prima, siamo work-in-progress con il caricamento di tanti sample vocali per ognuno dei doppiatori.

Noi di VOCI.fm l'abbiamo già scaricata, ci piace moltissimo ed attendiamo gli aggiornamenti con impazienza. Terremo informati passo-passo i nostri utenti sull'evoluzione del progetto “VixVocal”.
Grazie, abbiamo bisogno di tanto sostegno.

In bocca al lupo ad Eleonora De Angelis e a Massimiliano Torsani, A presto da Alessandro Delfino.

Cary Grant, Joe Pesci e gli “Amici” Joey Tribbiani (Matt Le Blanc) e Rachel Green (Jennifer Aniston)! Cosa hanno in comune? Semplice... sono una famiglia! Ma non loro: le loro voci italiane! Della famiglia De Angelis, fiore all'occhiello del doppiaggio italiano, parliamo proprio in questo dossier, che include anche un'interessante intervista realizzata da Alessandro Delfino ad Eleonora De Angelis. 

Anche quest’anno l’Auditorium Parco della Musica di Roma ha aperto le sue porte alla grande festa per la Decima Edizione del “Gran Premio Internazionale del Doppiaggio” ideato e organizzato da Filippo Cellini e condotto da Pino Insegno, insignito anche del Premio come “miglior doppiatore protagonista” per “La forma dell’acqua”, affiancato da Monica Marangoni. VOCI.fm non poteva mancare, ecco dunque lo speciale video con i momenti più belli della manifestazione, realizzato per il #sitodellevoci da Patrizia Simonetti. Buona visione.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Si è aperto all’insegna dell’ironia più scanzonata, tipica del suo primo sostenitore e mattatore Pino Insegno, la Decima edizione del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio svoltasi martedì sera all’Auditorium Parco della Musica di Roma in un’affollata sala Sinopoli. Anche stavolta ad affiancarlo sul palco nella conduzione della kermesse una elegantissima e seducente Monica Marangoni.

Ma quest’anno Pino Insegno era anche candidato come “miglior doppiatore protagonista” per il pluripremiato “La forma dell’acqua” di Guillermo del Toro e quando lo abbiamo incontrato poco prima della premiazione non sapeva ancora di aver vinto, così ha giocato con noi sulle sue probabili reazioni. Poi sul palcoscenico all’annuncio della vittoria si è mostrato commosso, mantenendo al tempo stesso il suo tono ironico e scherzoso. E a proposito di ironia, non è mancato neanche quest’anno il doppiaggio scanzonato e irriverente di Fabio Celenza rigorosamente in diretta, la sua “vittima” designata la regina Elisabetta. Così come ironica e divertente è stata tra gli ospiti Maria Pia Calzone, la Donna Imma di “Gomorra La serie”, ma non solo, che ha già provato a giocare con la sua voce in “Gatta Cenerentola” e alla quale non dispiacerebbe provare il vero doppiaggio.


Una kermesse, quella di quest’anno, all’insegna della qualità, come ha sottolineato anche sul palco l’ideatore e organizzatore del “Gran Premio Internazionale del Doppiaggio” Filippo Cellini. Di qualità e molto presente è stata in questa decima edizione anche la musica, quella delle colonne sonore eseguite dall’orchestra diretta da Paolo Vivaldi di maestri come Nicola Piovani, Andrea Guerra, Franco Micalizzi, Stefano Mainetti e Claudio Simonetti, che ci ha regalato un assolo da paura.


Tante le premiazioni, dal “premio alla carriera” a Bruno Alessandro e a Rita Savagnone, quest’ultimo ritirato da Eleonora de Angelis che ha dato vita a un siparietto esilarante volendo filmare con il suo smartphone la standing ovation della platea; quello al “miglior adattatore e direttore di doppiaggio” Alessandro Rossi, quelli ai “migliori doppiatori di serie TV” Alessandro Quarta e ad un’emozionatissima Perla Liberatori, alla “miglior doppiatrice protagonista” Antonella Giannini, e il premio del pubblico anche quest’anno assegnato a Domitilla D’Amico, premio ritirato dalla figlia Charlotte perché lei si trovava a Milano all’anteprima de “Il ritorno di Mary Poppins” dove presta la sua voce alla protagonista Emily Blunt.


I vincitori del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2018:

MIGLIOR FILM “La forma dell’Acqua” - 20th Century Fox Italy

MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO Alessandro Rossi “L’ora più buia”

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA Pino Insegno “La forma dell’acqua”

MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA Antonella Giannini “Tre manifesti a Ebbing, Missouri”

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE “Coco” - Walt Disney Studios Motion Pictures Italy

MIGLIOR SERIE TV “La Casa di Carta” - Netflix

MIGLIOR DOPPIATORE SERIE TV Alessandro Quarta “La Casa di Carta”

MIGLIOR DOPPIATRICE SERIE TV Perla Liberatori “La Casa di Carta”

EDIZIONI D’AUTORE “Nico 1988”

PREMIO ALLA CARRIERA Alessandro Bruno e Rita Savagnone

La figura del supereroe, nella nostra epoca, è diventata simbolo di guadagno, sia per i grandi kolossal cinematografici, sia per le serie-tv. Sembra che ormai il genere non abbia più molto da dire… o forse sì? Su VOCI.fm, Alessandro Delfino ci parla di una serie Prime Video del 2019, basata proprio sulle fugure dei supereroi: “The Boys”.