Siete fan di “Good Omens”, la divertente miniserie di Amazon Prime sull’Apocalisse? Allora avrete riconosciuto la voce di Dio, in originale dell'attrice Frances McDormand e in italiano della sua doppiatrice ufficiale, Antonella Giannini, che Patrizia Simonetti ha video intervistato per VOCI.fm allo scorso Gran Premio del Doppiaggio.

Intervista realizzata da  Patrizia Simonetti

Antonella Giannini dal “Gran Premio del doppiaggio” su VOCI.fm
Ciao a tutti, sono anche emozionata, perché, insomma, una nomination è sempre una cosa bella, soprattutto per un film che è stato molto emozionante fare, speriamo che ne capitino altri così.

Raccontaci come hai prestato la tua voce alla protagonista, che emozioni, che cosa gli hai dato di tuo?
Frances McDormand mi ha sempre portato molta fortuna, perché ho già vinto un premio per lei, con “Burn After Reading” ed è un’attrice che io amo, proprio perché la sento uguale a me. Probabilmente nella vita se non fossi così, sarei simile a lei. Quindi è un connubio molto fortunato. L’emozione è stata grandissima. La cosa più difficile è stato rendere questa sua rabbia, senza diventare negativa, cioè mantenendo comunque la simpatia e l’umanità che lei aveva in questo film e ringrazio chiaramente Flavio De Flavis, che mi ha diretta. Purtroppo questa attrice fa un film ogni due anni, quindi speriamo, insomma, che capiti un po’ più frequentemente. Durante il doppiaggio, dovevo fare un grido, mi sono talmente emozionata che ho dimenticato la tecnica e la voce è andata via. Poi, per fortuna, con un po’ di esercizio (e di fortuna) è tornata. Questo è un particolare che ricordo molto bene!

Quindi capitano queste cose anche ai più esperti?
Capitano, perché puoi controllare e controllare, ma se vuoi fare un grido vero, se vuoi fare una cosa vera, tu a un certo punto dimentichi tecnica e pazienza. Poi, la voce torna.

Ma cos’è per te il doppiaggio?
Il doppiaggio è la passione della mia vita. Io ho sempre voluto fare questo, quindi non l’ho mai vissuto come un ripiego. Ho fatto teatro per un certo periodo, ma mi trovo molto più a mio agio a prestare la voce. Perchè la voce, non soltanto nel doppiaggio, è uno strumento fantastico, che tutti dovrebbero imparare ad usare. È il nostro biglietto da visita, anche quando parliamo al telefono, anche quando ci conosciamo per la prima volta. La voce può dare delle emozioni incredibili! Io ci credo molto!

E poi lo dici a noi di VOCI.fm :-)

Quindi un grande saluto a VOCI.fm da Antonella Giannini!

https://soundcloud.com/voci-fm/antonella-giannini-doppiaggio-voce