Il successo planetario di "Toy Story 4", il nuovo film di animazione della Disney Pixar, è inarrestabile. Ecco l'intervista di Patrizia Simonetti a Corrado Guzzanti e Luca Laurenti che hanno dato il loro contributo al doppiaggio italiano della pellicola.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Corrado Guzzanti e Luca Laurenti, per voi che non siete soltanto doppiatori, ma fate anche gli attori, conduttori e altre mille cose, che cosa significa di tanto in tanto prestare la voce a un personaggio, quindi fare doppiaggio?
Guzzanti: Per me è un gioco divertente. Io l’ho fatto abbastanza poco, questo credo che sia il terzo o quarto cartone animato, E' un po' un gioco, infatti c’è moltissima gente su YouTube che si diverte a farlo. La cosa divertente dei cartoni animati è che non solo devi trovare la voce, ma devi fare un sacco di versi e di rumori. Ad esempio, in questo film il mio personaggio che fa un sacco di versi ed è veramente divertente. Devi cercare una voce, il timbro e alla fine la personalità di una cosa, finchè non si “incolla”. Dà molta soddisfazione!
Laurenti: Per me il doppiaggio è esaltante, perché dai vita a qualcosa che apparentemente non ne ha. Ad esempio, in “Toy Story 4”… faccio parlare una forchetta! Mi capisci? Una volta ho dato la voce a un sorcio, ma qualunque cosa sia, può essere una lampadina ed ogni altro oggetto, è bellissimo “dar vita”.

E cosa mi dite del senso di questo “Toy Story 4”?
Guzzanti: Secondo me, questo quarto film è proprio dedicato a chi ha bisogno di trovare il proprio senso. Sono giocattoli consci della propria funzione: sono lì a far divertire, a far crescere un bambino. E poi, come già abbiamo visto in altri Toy Story, questo ciclo finisce con il bambino che cresce; e allora i giocattoli finiscono nell’armadio o in una cassa di legno e devono trovare un nuovo senso al loro essere.
Laurenti: Tra il giocattolo e me, la differenza non c'è. Quanti giocano con le persone, per esempio, le “usano”? Oppure giocano con i sentimenti. Parlando dell'importanza dei giocattoli, riflettiamo sul caso di una bambina a cui le strappano, per esempio, una bambola dalle braccia. Ma tu lo sai che questa roba qui, può portare 30 anni dopo al senso di abbandono?

E il personaggio di Duke Caboom?
Guzzanti: è piccolissimo ma è divertentissimo, perché è questo sbruffone che fa tutte queste facce, piroette, acrobazie. Somiglia tanto ai giocattoli con cui giocavo da bambino. E mi ha fatto riflettere su come, nella nostra infanzia, si giocasse sempre con le stesse cose: la pista, i giochi di società, monopoli e di quanti pochi pupazzi avessimo, al punto da logorarli; nessuno abbandonava un giocattolo, perché quando avevi finito di giocare non esisteva più, era rotto, gli mancava un braccio, una gamba. Si creava molto di più, si facevano molte più avventure, credo che poi le generazioni successive per un eccesso di consumismo, siano passate a consumare giocattoli molto più velocemente, insomma. Con Duke Caboom condivido anche la passione per la moto, ne ho una vecchia e scassata, ma la amo e l’ho fatta aggiustare e revisionare mille volte. È veramente un catorcio. L’unico vantaggio è che nessuno me la ruberà mai, però è la mia moto e finchè proprio non esala l’ultimo respiro, la tengo. Però sono meno spericolato di Duke Caboom :-)