Voxyl

Quella del fandub è una passione che si espande a macchia d'olio! Il doppiaggio amatoriale è per molti un primo passo verso questo mondo e permette di togliersi grandi soddisfazioni, utilizzando la propria voce per ottenere visualizzazioni altissime. E' il caso di Davide Marchese, giovane ed abile fandubber che ha ottenuto milioni di views sul proprio canale YouTube. Potevamo non passare dalle sue parti?

Intervista realizzata da Marco Picchio


Amici di VOCI.fm, un saluto da Marco Picchio. Grazie al nostro ospite di oggi abbiamo l’occasione di esplorare un mondo che ci incuriosisce veramente tanto. Non parliamo di radio, neanche di doppiaggio, bensì di “fandubbing” e lo facciamo con Davide Marchese che è un veri fuoriclasse del settore!
Buongiorno a tutti gli ascoltatori di VOCI.fm, anche a tutti i colleghi iscritti, un bel pò di gente!

Tu sei un grande fandubber, quindi iniziamo spiegando a chi ci segue che cosa significa esattamente.
Il fandub è il doppiaggio amatoriale. Fondamentalmente è una parola composta da “fan”, appunto “sostenitore - appassionato” e “dub” che è la forma contratta della parola “doppiaggio” in lingua inglese.

Ho notato che l’attenzione dei fandubber come te è quasi sempre rivolta ai film di animazione, quindi tendete a doppiare film di questo tipo, cartoni animati e così via. Come mai? Cosa vi intriga di questo genere?
Un pò tutti penso da ragazzini abbiamo giocato ad emulare quello che succedeva lì, su un cartone animato. Quindi, siccome il doppiaggio è un “ricreare”, un voler rivivere emozioni, fare fundubbing è come voler continuare ad essere bambini, secondo me. Verosimilmente, su un cartone animato, ci si diverte di più. Mi dicono che vale anche nel doppiaggio, quello vero: meno verità c’è e più cresce la possibilità di espressione, di divertimento puro. Quindi, penso che il fandub si leghi al mondo dei cartoni animati perché questo ci consente letteralmente di “giocare con la voce”.

Per definizione, chi fa questo tipo di attività lo fa, come hai detto tu, in maniera amatoriale. Ma un doppiatore professionista, secondo te, sarebbe un bravo fandubber?
Suppongo di si, anche se noi, come dire, siamo viziati da quelle che sono le interpretazioni originali dei nostri doppiatori italiani. Quindi, è verosimile che nel fare il fandub di una sequenza, di una canzone o di una scena della Disney (solo per fare un esempio), potremmo risentire di quella che è l’interpretazione italiana originale; c’è sempre la tendenza ad emulare e a simulare. Addirittura c'è chi volutamente cerca l’imitazione.

Pensi anche tu, come me, che il mondo del fandub e quello del doppiaggio siano molto diversi l'uno dall'altro?
In realtà penso che siano addirittura contrapposti, tanto che a volte il fandubbing non sembra neppure ben visto dai doppiatori, quasi considerato solo come un gioco. Secondo me c’è anche un pò di pregiudizio, ho questa sensazione.

Chiaramente, anche tu hai il tuo account YouTube, con ben 25.000 iscritti, dove è possibile vedere i tuoi lavori. Alcuni hanno addirittura 2 milioni di visualizzazioni. Di quali, tra questi fandub, vai più fiero, quali consiglieresti di andare a vedere?
Mah… direi questi che hai appena citato, in particolare quelli relativi a “Oceania”, che mi hanno dato molta fortuna; pensa che prima di quei due video (“Tranquilla”, “Lo splendente Tamatoa”, “Oceania”) il mio canale, in quasi 9 anni, aveva accumulato solo 1400 iscritti. Da febbraio 2017, ne sono arrivati altri 23.000, è stata una vera svolta. Pensandoci bene, magari consiglierei di guardare anche “Un amico come me”, da Aladdin, uno dei miei primissimi video, che però mi ha dato belle soddisfazioni. Per quanto riguarda le cover, mi sento di suggerire “Un amico in me”, da “Toy Story”.


Hai fatto mai radio? Perché hai una bella voce e vai spedito!
Ni :-) una volta soltanto! Siccome in passato sono stato anche un deejay, curavo una piccolissima rubrica all’interno di una radio locale in Sicilia, dove ho vissuto. Quindi, registravo a casa 15 minuti, mandavo la registrazione e basta. Qualche volta mi è capitato di sentirmi dire: “Ma sai... hai una voce interessante, magari potresti…”. Non lo so, ci devo pensare :-)

Chissà... un giorno...
Anche quello della radio è mondo partivolare, tanta gente e tanta concorrenza. Io sono il tipo che veramente non vorrebbe mai rompere le uova nel paniere a nessuno e poi sono tanto timoroso di tutti gli altri che stanno là fuori, che sono agguerriti, che sono preparati, che sono validi. Io sono nudo e crudo, non ho mai studiato recitazione. Adesso sto frequentando un corso di doppiaggio, però la strada è ancora lunghissima, c’è ancora tanto da lavorare prima di mettersi in gioco. Mettici che io sono timoroso di mio e non ci posso fare niente.

Per chiudere, un consiglio a coloro che volessero intraprendere questa affascinante attività di fundubbing, appunto la tua. Cosa c’è da fare e cosa da non fare assolutamente?
Secondo me, in partenza, c’è da armarsi di tanta pazienza, perché, comunque, il fandub tu non puoi iniziare a farlo dall’oggi al domani,non puoi pensare di arrivare subito a un certo tipo di risultato. Io, poi, sono sempre stato molto maniaco della qualità per quanto riguarda sia l’audio che il video. Non serve tantissimo, perchè alla fine ci sono dei software gratuiti che ti consentono di lavorare (anche se in modo elementare) con i video e con l’audio. Poi ti basta un semplice microfono usb, con 50 euro o giù di lì te lo porti a casa. Basta insonorizzare una stanza, anche con qualche telo, con qualche scatola delle uova e puoi avere anche un risultato “entry-level”. Quello che conta, però, è la voglia di buttarsi e non porsi paletti, vai e ti butti senza la paura di “steccare”, come si dice a volte nel canto. E' chiaro che se lo fai con l’intento di metterti su YouTube, sappi che lì è anarchia assoluta; come possono arrivare i commenti positivi, possono arrivare le critiche e anche gli insulti e quindi, da un punto di vista strettamente emotivo, devi essere predisposto a considerare questo tipo di cose. Io ho adottato una filosofia, della serie che i commenti positivi mi fanno piacere, gli insulti semplicemente li ignoro.

Come va fatto, anche secondo me! Ringrazio Davide Marchese e invito chi sta seguendo il blog di VOCI.fm a dare un’occhiata al suo profilo per conoscerlo meglio.
Grazie a voi per essere passati dalle mie parti! Un abbraccio, ciao ragazzi!

mettiti in evidenza
mettiti in evidenza
mettiti in evidenza
mettiti in evidenza