Voxyl

VOCI.fm poteva mancare all'incontro con i doppiatori (davvero singolari) di “Coco”, il nuovo film d'animazione Disney Pixar? Assolutamente no! Ecco il video-resoconto con le voci di Mara Maionchi, Valentina Lodovini e Matilda De Angelis. A cura della nostra giornalista Patrizia Simonetti.

Servizio a cura di Patrizia Simonetti

Giovedi 28 Dicembre 2017, arriva nelle sale cinematografiche italiane il nuovo film d'animazione Disney Pixar. Si intitola “Coco” ed è diretto da Lee Unkrich. A Roma la presentazione ufficiale, con lo stesso regista, la produttrice Darla K. Anderson e i talent italiani chiamati a prendere parte alla versione doppiata: Mara Maionchi, Valentina Lodovini e Matilda De Angelis. A loro è andato l'arduo, ma anche divertente compito, di doppiare in italiano tre personaggi-chiave di Coco: la discografica e giudice di X-Factor presta la sua voce, quasi irriconoscibile, a Mamà Coco, la bisnonna centenaria del giovane protagonista, che ha un ruolo fondamentale nella vicenda e che peraltro dà il titolo al film; l'attrice romana fa invece parlare in italiano, e in modo dolce per quanto deciso, Mamà, mamma del piccolo Miguel, mentre Matilda De Angelis, attrice e cantante, doppia Tia Victoria, una parente defunta che Miguel incontrerà nell'allegro e colorato aldilà dove andrà a finire per inseguire il suo sogno, oltre ad altri personaggi come il simpatico e truffaldino Hector con il quale intraprenderà uno straordinario viaggio alla scoperta della vera storia, mai raccontata, della sua famiglia. Nel team italiano anche il cantante Michele Bravi, che si è occupato della colonna sonora.

Coco è diretto da Lee Unkrich (Toy Story 3 – La Grande Fuga) e co-diretto da Molina (story artistdi Monsters University) a partire da una sceneggiatura scritta da Molina e Matthew Aldrich (Spinning Man). Il film è prodotto da Darla K. Anderson (Toy Story 3 – La Grande Fuga), mentre John Lasseter è il produttore esecutivo. Coco vanta una colonna sonora originale composta dal premio Oscar® Michael Giacchino (Up, Rogue One: A Star Wars Story), una canzone scritta dai vincitori dell’Oscar® Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez (Frozen – Il Regno di Ghiaccio) e brani musicali aggiuntivi scritti da Germaine Franco (Dope – Follia e Riscatto, Shovel Buddies) insieme a Molina. Il team è inoltre arricchito dal consulente musicale Camilo Lara del progetto musicale Mexican Institute of Sound e dai consulenti culturali Lalo Alcaraz, Marcela Davison Avilés e Octavio Solis.

 

Mara Maionchi nasce a Bologna, sotto le bombe del 22 aprile 1941. Figlia di NN per qualche settimana, causa guerra, anche se a dirla tutta anche sul cognome ci sono stati diversi inghippi (Maionchi o Majonchi?), comunque cresce felice nel capoluogo emiliano. Il suo primo lavoro è in un’azienda che produce antiparassitari, spesso dice che forse è il lavoro che più assomiglia al lavorare con gli artisti. Nel ’66 decide che Bologna si è ristretta. Va a Vivere a Milano. Trova lavoro in un’azienda di prodotti anti incendio. Verso la fine degli anni sessanta trova un posto come ufficio stampa e responsabile della promozione per la casa discografica Ariston. Il tutto avviene quasi per caso e come non potrebbe forse succedere più: trova un annuncio sul corriere della sera. Dopo alcuni anni passa alla Numero Uno, l'etichetta fondata da Mogol e Lucio Battisti, gestendo tutti i rapporti con stampa, radio e televisione. Nel 1975 si trasferisce alla Ricordi per ricoprire l'incarico di responsabile editoriale. Qui incontra Gianna Nannini, alla quale offrirà un contratto di esclusiva editoriale e ottiene ottimi risultati con Umberto Tozzi ed altri autori di casa Ricordi; per la stessa azienda, qualche anno più tardi, ricopre il ruolo di direttore artistico, lavorando con grandi nomi come, Edoardo De Crescenzo, Mia Martini, Fabrizio De Andrè. Nel 1983 le viene offerta la direzione artistica della Fonit-Cetra; qui lancerà Mango e Renzo Arbore. Nel 1983 Mara Maionchi fonda l'etichetta Nisa assieme ad Alberto Salerno. Ha inizio una stagione florida e ricca di successi il più fortunato dei quali è quello di Tiziano Ferro. Con l'artista, ormai di fama internazionale, Mara e Alberto iniziano una lunga e fruttuosa collaborazione che li porterà alla produzione di tre degli album del loro artista di punta. Nel 2006 , una volta terminata l’avventura con la Nisa, insieme al marito decidono di rimettersi in gioco, ripartendo con la fondazione della Non ho l’età. Nuova etichetta indipendente che crede fermamente nei nuovi talenti. Nel gennaio 2008, succede che le viene proposto un posto come giudice, al fianco di Morgan e Simona Ventura, di una delle trasmissioni più di successo a livello mondiale: X Factor. Format inglese, che approda anche in Italia. Con il suo carattere deciso e senza peli sulla lingua, decide di accettare e a 67 anni di cominciare anche questa avventura che la porterà ad essere amata e stimata non solo dagli addetti ai lavori dell’ambiente musicale. Quest’esperienza si ripete anche nella seconda edizione del programma e la vede inserita come co-conduttrice anche in un’ altra trasmissione di musica e attualità di Rai 2: Scalo 76. Nel 2011 e 2012/13 è stata ospite fissa della X° e della XI° edizione di Amici di Maria de Filippi. Nell'autunno del 2013 diventa caposquadra nella quarta edizione del talent show Io canto, con Claudio Cecchetto e Flavia Cercato. Nell'aprile del 2014 esordisce come conduttrice radiofonica nel programma Benvenuti nella giungla, su Radio 105 assieme a Gianluigi Paragone. A ottobre dello stesso anno torna a X Factor, giunto all'ottava edizione, non come giudice ma nel ruolo di conduttrice del talk show Xtra Factor su Sky Uno. Ricopre lo stesso ruolo anche per nona e la decima edizione di X-Factor. Il 19 maggio 2017 viene annunciata la sua partecipazione alla 11ª edizione del Talent di nuovo in veste di giudice.


Valentina Lodovini
è un’attrice che sfugge alle etichette e fin dagli esordi cerca di coniugare cinema, teatro e televisione. Nel 2001 si diploma presso la scuola di teatro Ottobre diretta da Valeria Ciangottini ed Enzo Aronica, con seminari interni alla scuola con Sergej Lissov (metodo Stanislawsky) e Hal Yamanouchi (mimo-danza-improvvisazione). Nel 2005 si diploma al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma e nel 2006 debutta al cinema con Paolo Sorrentino nel film
L'amico di famiglia. Nello stesso anno partecipa al film di Francesca Comencini A casa nostra. Nel 2007 è la protagonista del film La giusta distanza per la regia di Carlo Mazzacurati. Per la sua interpretazione nel ruolo di Mara ottiene l'anno seguente una candidatura ai David di Donatello 2008 e si aggiudica il Premio Biraghi 2008. Nello stesso anno è la protagonista in Germania del film Pornorama di Marc Routhemund (Orso d’argento con Sophie Scholl nel 2005 e candidato all’Oscar come miglior film straniero 2005). Nel 2008 partecipa al film di Daniele Vicari Il passato è una terra straniera e al film di Anna Negri Riprendimi mentre nel 2009 appare sul grande schermo con Fortapàsc, regia di Marco Risi, film su Giancarlo Siani, giornalista de Il Mattino ucciso nel 1985 dalla camorra, e con Generazione 1000 euro, regia di Massimo Venier. Grazie a queste due interpretazioni, vince il Ciak d'oro come "rivelazione dell'anno". Il 2010 è l’anno che consacra al botteghino Valentina Lodovini. È la protagonista de La donna della mia vita di Luca Lucini e della commedia campione d’incassi in Italia Benvenuti al Sud di Luca Miniero. Nel 2011 vince il David di Donatello come Migliore Attrice non protagonista per l'interpretazione in Benvenuti al Sud e presenta al Festival di Venezia il film Cose dell'altro mondo di Francesco Patierno. Nel 2012 partecipa al sequel Benvenuti al Nord sempre per la regia di Luca Miniero e all’opera prima di Fabio Mollo, Il sud è niente. Nel 2013 è al cinema come protagonista del film di Marco Ponti Passione sinistra e sui set in Italia de I milionari di Alessandro Piva, in Argentina de L’inventore dei giochi di J. P. Buscardini e in teatro col suo primo monologo Quando Nina Simone ha smesso di cantare di Darina Al Joundi per la regia di Giorgio Gaglione. Nel 2014 la ritroviamo sul grande schermo nella commedia di Giovanni Veronesi Una donna per amico e in Buoni a nulla di Gianni Di Gregorio e per tutto l'anno a teatro in E’ stato la mafia, spettacolo-inchiesta di e con Marco Travaglio, regia di Stefania de Santis. Per quanto riguarda la serialità televisiva, con ponderazione scegli di girare solo il nuovo Montalbano e la nuova serie di Marco Risi dedicata a L’Aquila e al terremoto, in onda nel 2018 su Raiuno. Tornando al cinema, nel 2016 esce il nuovo film di Faenza, La verità sta in cielo, mentre nel 2018 uscirà Si muore tutti democristiani, del Terzo segreto di satira, presentato alla Festa del Cinema di Roma 2017. Nel frattempo torna a teatro con lo spettacolo scritto da Franca Rame e Dario Fo Tutta casa, letto e chiesa, raggiungendo subito il sold-out e presta la voce ad uno dei personaggi del nuovo film Disney/Pixar, Coco, continuando a dividersi come giurata di vari Festival, tra cui anche Venezia, e interprete di nuovi film in arrivo nel 2018 e 2019.


Matilda De Angelis
, attrice e cantante, a 11 anni inizia lo studio della musica con violino e chitarra acustica e a soli 13 compone testi e musiche delle sue prime canzoni. A fine 2014 Matilda viene scoperta dal regista Matteo Rovere che la sceglie come protagonista del suo film
Veloce come il vento, e con la sua interpretazione guadagna il Nastro d'Argento, Premio Biraghi. Nel 2015 torna sul set come protagonista della versione italiana della serie americana Parenthood, dal titolo Tutto può succedere, prodotta da Cattleya e in onda su RaiUno. Nel 2016 vince il premio Flaiano e il premio "Attrice rivelazione dell'anno" al TaorminaFilmFest, e il Roma Fiction Fest la sceglie come madrina della X edizione. A inizio 2017 è candidata ai David di Donatello come miglior attrice protagonista e come miglior canzone originale con "Seventeen", colonna sonora di Veloce come il vento, da lei interpretata. In seguito la ritroviamo sul piccolo schermo con Tutto può succedere 2 e al cinema con il film Una famiglia di Sebastiano Riso, attualmente in sala e presentato alla 74ma Mostra del Cinema di Venezia. Sempre per il grande schermo gira il film di Berardo Carboni Youtopia, e "Il Premio" di Alessandro Gassman e Vita spericolata di Marco Ponti, prossimamente in uscita. Al momento è impegnata sul set di Tutto può succedere 3.
 

mettiti in evidenza
mettiti in evidenza
mettiti in evidenza
mettiti in evidenza